La Transformación (La Metamorfosis)

En este volumen, la más conocida y divulgada pesadilla kafkiana es obj eto de una nueva traducción a cargo de Juan José del Solar.Franz Kaf ka nació en 1883 en Praga, en el seno de una familia judí­a de habla al emana. En 1903 se licenció en Derecho, y a partir de 1908 trabajó en e l Instituto de Seguros para Accidentes de Trabajo, un empleo que lo ob ligarí­a a realizar numerosos viajes a través del viejo imperio austroh úngaro, por entonces en pleno proceso de desmoronamiento. Formó parte de los cí­rculos literarios e intelectuales de su ciudad, pero en vida apenas llegó a publicar algunos de sus escritos, la mayor parte en rev istas. En 1922 obtuvo la jubilación anticipada por causa de la tubercu losis, enfermedad que empezó a padecer en 1917 y que le ocasionarí­a la muerte, ocurrida en 1924 en el sanatorio de Kierling, en las cercaní­a s de Viena. El grueso de la obra de Kafka, entre la que se cuentan tre s novelas, varias decenas de narraciones, un extenso diario, numerosos borradores y aforismos y una copiosa correspondencia, se publicó póst umamente por iniciativa de su amigo y albacea Max Brod, quien desobede ció el deseLa transformación, o metamorfosis, de Gregor Samsa en un b icho monstruoso, similar a un enorme escarabajo, es uno de los hitos d e la literatura universal. En este volumen, la más conocida y divulgad a pesadilla kafkiana es objeto de una nueva traducción a cargo de Juan José del Solar, que ha tenido presentes las novedades que sobre la ob ra de Kafka arroja la edición crí­tica de la editorial S. Fischer, edic ión que ha obligado, felizmente, a reeditar bajo nuevos parámetros la obra del autor considerado, unánimemente, como el más emblemático del siglo XX. «El mundo de Kafka es, en verdad, un universo indecible dond e el hombre se da el lujo torturante de pescar en una bañera, sabiendo que no saldrá nada. » ALBERT CAMUS